Scottish gamers create piracy headache for Nintendo