Ex-Free Radical says it "wasn't us that f***ed up" over Battlefront 3