Retailers harm UK games market, pre-owned "a serious problem"