Blizzard updates Diablo III site with female monk, 3D render and art