DICE producer admits Battlefield 4 launch damaged studio's relationship with players