Quake Live's latest tweaks arrive, tackles some OSX and Linux woe