Staff describes Paradox Interactive as "clearly male-dominated" and plagued by a "culture of silence"